Како да отворите, уредите и конвертирате SRT датотеки
Датотека со продолжување на датотеката .SRT е датотека на фајлот за. Овие типови датотеки имаат информации за титл за видео, како почетни и крајните временски кодови на текстот и последователниот број на преводи.
Важно е да се напомене дека самите SRT фајлови се само текстуални датотеки што се користат заедно со видео податоци. Ова значи дека самата датотека SRT не содржи никакви видео или аудио податоци.
Како да отворите SRT датотеки
Секој текстуален уредувач може да се користи за отворање на SRT датотеки, бидејќи тие се само обични текстуални датотеки. Погледнете ја нашата листа на најдобри текстуални уредници за некои опции, или размислете за користење на посветен SRT уредник како што е Jubler или Aegisub.
Сепак, најчестата причина што некој сака да отвори SRT-датотека е да ја користи со видео плеер, така што преводот ќе се репродуцира заедно со филмот.
Во тој случај, можете да отворите SRT-датотека со програми како што се VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player или Windows Media Player (со приклучокот VobSub). SRT-формат е поддржан и за видеата на YouTube, што значи дека дури и можете да ги користите титлите во едно од вашите видеа на YouTube.
На пример, кога имате отворен филм во VLC, можете да го користите менито Subtitle> Add Subtitle File ... за да ја отворите SRT датотеката и да ја репродуцирате со видеото. Слично мени може да се најдат и кај сите други видео плеери споменати погоре.
Забелешка: Некои од овие мултимедијални плеери најверојатно не можат да отворат SRT-датотека, освен ако видеото веќе не е отворено. За да отворите SRT датотека без видео, само за да го видите текстот, користете еден од уредувачите на текст споменати погоре.
Погледнете како да ја промените стандардната програма за специфичното проширување на датотеката во Windows ако вашата SRT датотека се отвара во друга програма од која сакате да ја отворите. Сепак, запомнете дека затоа што повеќето видео плеери кои поддржуваат SRT-датотеки веројатно имаат посебно мени за отворање, како кај VLC, можеби ќе треба прво да ја отворите програмата, а потоа да ја вметнете SRT-датотеката, наместо само со двоен клик.
Совет: Ако не можете да ја отворите датотеката на начините опишани погоре, можеби ќе имате SRF- датотека, која е датотека на Sony Raw Image. СРФ датотеките не можат да се отворат на ист начин како и SRT датотеките.
Како да конвертирате SRT датотека
Некои од уредувачите на SRT и видео плеерите погоре можат да ги конвертираат SRT датотеките во други титл формати. Jubler, на пример, може да зачува отворена SRT датотека во SSA, SUB, TXT, ASS, STL, XML или DXFP датотека, од кои сите се различни типови на титл формати.
Исто така, можете да конвертирате SRT датотеки преку интернет на веб-сајтови како Rev.com и Subtitle Converter. Rev.com, на пример, може да ја конвертира SRT датотеката во SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP и други. Тоа може да го стори во серија и дури ќе ја конвертира SRT-датотеката во повеќе формати истовремено.
Забелешка: SRT-датотеката е само текстуална датотека, а не видео или аудио датотека. Вие не може да конвертирате SRT во MP4 или било кој друг мултимедијален формат како што, без оглед на она што го читате на друго место!
Како да креирате SRT датотека
Можете да изградите своја SRT датотека користејќи некој уредувач на текст, се додека го задржите формат точен и зачувајте го со продолжување на .SRT датотеката. Сепак, полесен начин да се изгради своја SRT датотека е да ја користите програмата Jubler или Aegisub споменат на врвот на оваа страница.
SRT-датотеката има посебен формат во кој треба да постои. Еве пример за само фрагмент од SRT-датотека:
1097 01: 20: 45,138 -> 01: 20: 48,164 Сега би рекле нешто за да го добиете она што го сакате.Првиот број е редоследот што треба да го земе овој титл-дел во однос на сите други. Во целосната SRT-датотека, следниот дел се нарекува 1098, а потоа 1099, и така натаму.
Втората линија е временската табела за тоа колку долго текстот треба да биде прикажан на екранот. Таа е поставена во формат на HH: MM: SS, MIL , што е време: минути: секунди, милисекунди . Ова објаснува колку долго текстот треба да се прикаже на екранот.
Другите линии се текстот што треба да се појави за време на дефинираниот временски период над него.
По еден дел, треба да има линија на празен простор пред да започнете со следното, што во овој пример би било:
1098 01: 20: 52,412 -> 01: 20: 55,142 Сакаш да се жалиш за себе, нели?Повеќе информации за SRT формат
Програмата SubRip извлекува преводи од филмови и ги прикажува резултатите во формат SRT како што е опишано погоре.
Друг формат, кој првично беше наречен WebSRT, исто така ја користи и екстензијата .SRT. Сега се нарекува WebVTT (Web Video Text Track) и ја користи екстензијата .VTT. Иако тоа е поддржано од главните прелистувачи како Хром и Firefox, тоа не е толку популарно како формат на субтитри на формат и не го користи истиот формат.
Можете да преземете SRT датотеки од различни веб-сајтови. Еден пример е Podnapisi.net, кој ви овозможува да даунлоадирате преводи за ТВ емисии и филмови користејќи напредно пребарување за да го најдете точниот видео по година, тип, епизода, сезона или јазик.
MKVToolNix е еден пример за програма која може да ги избрише или додаде датотеките на преводи од MKV датотеки.