Придобивките и предизвиците при додавањето преведена содржина на вашите веб страни
Не секој кој ја посетува вашата веб-страница ќе зборува на истиот јазик. За да се поврзете со најширока публика, можеби ќе треба да вклучите преводи на повеќе од еден јазик. Сепак, преводот на содржини на вашата веб-страница на повеќе јазици може да биде предизвикувачки процес, меѓутоа, особено ако немате вработени во вашата организација што течно зборуваат на јазиците што сакате да ги вклучите.
И покрај предизвиците, овој труд за превод честопати е достоен за тоа, и денес постојат неколку опции кои можат многу полесно да додаваат дополнителни јазици на вашата веб-страница отколку во минатото (особено ако го правите тоа за време на процесот на редизајн ). Ајде да погледнеме неколку од опциите што ги имате на располагање денес.
Гугл преведувач
Google Translate е бесплатна услуга што ја нуди Google. Тоа е далеку најлесниот и почесто начин да додадете повеќе јазична поддршка на вашата веб-страница.
За да додадете Google Translate на вашиот сајт, едноставно се регистрирате за сметка и потоа ставете мал код на HTML. Оваа услуга ви овозможува да ги одберете различните јазици што сакате да ги најдете на вашата веб-страница, и тие имаат многу широка листа за да изберете од повеќе од 90 поддржани јазици во сите.
Придобивките од користење на Google Translate се едноставни чекори потребни за да го додадете на страницата, дека е рентабилно (бесплатно) и можете да користите повеќе јазици без да им треба да плаќаат индивидуални преведувачи за да работат на различни верзии на содржината.
Недостатоци на Google Translate е дека точноста на преводите не е секогаш одлична. Бидејќи ова е автоматизирано решение (за разлика од човечки преведувач), не секогаш го разбира контекстот на она што се обидувате да го кажете. Понекогаш, преводот што го дава, едноставно е неточен во контекстот што го користите. Google Translate, исто така, ќе биде помалку ефективен за сајтови кои се полни со многу специјализирани или технички содржини (здравствена заштита, технологија, итн.).
На крајот, Google Translate е одлична опција за многу сајтови, но тоа нема да работи во сите случаи.
Јазични целни страници
Ако, поради една или друга причина, не можете да го користите решението Google Translate, ќе сакате да размислите за ангажирање некој да направи рачен превод за вас и да креира единствена целна страница за секој јазик што сакате да го поддржите.
Со индивидуални целни страници, наместо на целата своја страница, ќе имате само една страница од содржината. Оваа страница за поединечни јазици, која треба да биде оптимизирана за сите уреди , може да содржи основни информации за вашата компанија, услуги или производи, како и какви било детали за контакт што посетителите треба да ги користат за да дознаат повеќе или да ги одговорат нивните прашања од некој што го зборува нивниот јазик. Ако немате некој вработен кој го зборува тој јазик, ова би можело да биде едноставен образец за контакт за прашања кои морате да ги одговорите, или со работа со преведувач или со користење на услуга како Google Translate за да ја пополните таа улога за вас.
Посебен јазик на сајтот
Преведувањето на целата своја страница е одлично решение за вашите клиенти, бидејќи им дава пристап до целата своја содржина на нивниот префериран јазик. Меѓутоа, ова е најстариот интензивна и скапа опција за распоредување и одржување. Запомнете, цената на преводот не престанува кога ќе "одите во живо" со новата јазична верзија. Секој нов дел од содржината додаден на страницата, вклучувајќи нови страници, блог постови, соопштенија за печатот итн., Исто така, ќе треба да се преведат со цел да се задржи верзијата на страницата во синхронизација.
Оваа опција во основа значи дека имате повеќе верзии на вашиот сајт за да управувате со напред. И колку што звучи оваа целосно преведена опција, треба да бидете свесни за дополнителните трошоци, како во однос на трошоците за превод, така и за ажурирањето, за да ги одржите овие целосни преводи.
Опции на CMS
Сајтовите кои користат CMS (систем за управување со содржини) може да ги искористат предностите на приклучоците и модулите кои можат да ја преведат преведената содржина на тие сајтови. Бидејќи целата содржина во CMS доаѓа од база на податоци, постојат динамични начини на кои оваа содржина може автоматски да се преведе, но треба да знаете дека многу од овие решенија користат Google Translate или се слични на Google Translate во фактот дека тие не се совршени преводи. Ако сакате да користите динамичен превод функција, може да биде достојна да ангажира преведувач за да ја прегледате содржината што е генерирана за да се осигура дека е точна и употреблива.
Во краток преглед
Додавањето преведена содржина на вашиот сајт може да биде многу позитивна корист за клиентите кои не го зборуваат примарниот јазик на кој е напишана страницата. Одлучувањето која опција, од супер-лесниот Google Translate на тежок лифт на целосна преведена страница, е првиот чекор во додавањето на оваа корисна карактеристика на вашите веб страни.
Ревидирани од Џереми Гирар на 12.1.17